1
00:00:30,760 --> 00:00:37,360
Salut! Je m'appelle Marika ! 
C'est tellement beau !

2
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
RIVIERE ÉGÉE, TURQUIE

3
00:02:16,480 --> 00:02:17,960
Bonjour mesdames !

4
00:02:20,720 --> 00:02:25,240
Se lever! Allez! 
Plus rapide! Se lever!

5
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
C'est dame Cécile !

6
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Vous...

7
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
Vous...

8
00:02:56,440 --> 00:02:58,720
Toi, et toi, et...

9
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
certainement toi !

10
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Vous tous.

11
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Pourquoi tu te caches ?

12
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Doux!

13
00:03:27,520 --> 00:03:29,320
Quel beau visage !

14
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Tu ressembles à une star !

15
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
Quel est ton nom?

16
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Marika !

17
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
C'est un joli prénom !

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
Toi aussi, Marika.

19
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
Maquillez-vous, coiffez-vous.

20
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Allez, allez, allez les filles !

21
00:04:15,040 --> 00:04:20,320
MORPHÉE

22
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
Je ne l'ai jamais vu auparavant !

23
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
Messieurs!

24
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
Et de belles dames !

25
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Krol est parti !

26
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
Il a suivi son chemin.

27
00:08:07,160 --> 00:08:08,360
Bien sûr!

28
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Vous avez bien fait !

29
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
Belle cérémonie.

30
00:09:13,160 --> 00:09:15,240
J'avais un bon comportement.

31
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Que ferez-vous?

32
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
J'aimerais rencontrer mes petits-enfants!

33
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Bien sûr. Mikolaj. Et Maurycy.

34
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Ne crie pas !

35
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Bonne soirée. Je m'appelle Andrzej Leyer.

36
00:10:57,240 --> 00:10:58,360
Les garçons !

37
00:11:03,080 --> 00:11:05,360
Allons te doucher. Tu pues.

38
00:11:25,880 --> 00:11:28,960
Tu es une jolie fille, Marta.

39
00:11:33,080 --> 00:11:38,320
Puis-je dormir chez toi ce soir ?

40
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
Je me sens chez moi.

41
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Ou pour avoir des boissons gratuites et de la joie ?

42
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
Ce sera votre choix.

43
00:12:58,080 --> 00:13:00,280
Aller!

44
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
Ne soyez pas timide ! Aller!

45
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Sourire!

46
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Bon chien !

47
00:13:18,840 --> 00:13:24,400
Marika ! Ne soyez pas timide ! Tu es mon étoile !

48
00:14:10,040 --> 00:14:14,080
J'aimerais que tu puisses rencontrer ta grand-mère.

49
00:14:15,560 --> 00:14:19,400
Voir? C'était une belle fille !

50
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
Elle avait de superbes jambes !

51
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
Vous ne pouvez pas les voir ici.

52
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
Un jour, je te montrerai une photo.

53
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
Je l'ai pris à la plage de Jastarnia.

54
00:14:33,760 --> 00:14:37,160
C'était en juillet 1987.

55
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Deuxième moitié du mois.

56
00:14:40,560 --> 00:14:42,240
Comment s’appelait grand-mère ?

57
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
Il est génial !

58
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Vous pouvez fumer sur le balcon.

59
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Ton père est en colère, je n'y suis pas allé.

60
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Puis-je emprunter votre voiture ?

61
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Les garçons ! Allez chercher les clés.

62
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Où vas-tu?

63
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Achats.

64
00:17:20,680 --> 00:17:23,040
N’importe qui pourrait gagner cette affaire !

65
00:17:41,320 --> 00:17:43,280
Je devrai peut-être vous décevoir.

66
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
Tout se passera bien maintenant.

67
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Toi? Fatigué?

68
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
20 millions.

69
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
5 %.

70
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
C'est...

71
00:18:30,040 --> 00:18:31,400
un million.

72
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
Dans ce cas...

73
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Pourquoi cette précipitation ?

74
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
Asseyez-vous, s'il vous plaît !

75
00:19:56,400 --> 00:19:59,760
J'ai vu que l'argent avait disparu. Je suis tellement contente !

76
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
Je l'ai envoyé à la clinique.

77
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Asseyez-vous !

78
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
Quand est-ce qu'on y va ?

79
00:20:14,520 --> 00:20:16,320
Nous devons être patients, Iza.

80
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
Il y a une ligne.

81
00:20:46,240 --> 00:20:49,480
Toi! Un grand gars ! Dis-moi...

82
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
Liberté !

83
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
Tu es vraiment impoli !

84
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Liberté!

85
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Boire un verre avec moi !

86
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Hier, j'ai enterré mon fils !

87
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Va te faire foutre !

88
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
À Krol !

89
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
À Krol !

90
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
Au revoir, Krol !

91
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Mais pas ici !

92
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
Filles! Pourriez-vous vous embrasser ?

93
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
Fais-le! Qu'est-ce qui ne va pas?

94
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Avant, c'était tout à moi !

95
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
Ce qui s'est passé?

96
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Pouvez-vous m'entendre?

97
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
Nous avons de nouvelles filles.

98
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Sourire!

99
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Souriez, les filles !

100
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
Marika ! Un excellent choix !

101
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
Souriez, Marika !

102
00:24:49,320 --> 00:24:50,640
N'ayez pas peur.

103
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
On danse ?

104
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
N'ayez pas peur...

105
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Comment ça va ?

106
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
Bonjour.

107
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Là-bas.

108
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Vers 8 mois.

109
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
Ça je le sais, mais comment vas-tu ?

110
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
Je vais bien.

111
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
Avez-vous tué quelqu'un ?

112
00:27:30,320 --> 00:27:31,880
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

113
00:27:47,200 --> 00:27:49,320
Hier, j'ai réalisé...

114
00:27:56,720 --> 00:27:58,000
Je suis d'accord.

115
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
Nous sommes de retour.

116
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Partout!

117
00:28:15,040 --> 00:28:18,480
Surtout notre nouveau gars.

118
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Je t'ai aidé...

119
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
quand vous en aviez besoin.

120
00:28:43,400 --> 00:28:44,640
Et maintenant...

121
00:29:08,760 --> 00:29:11,640
Viens ici. Viens t'asseoir.

122
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Je ne veux pas te mordre. S'asseoir!

123
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
Viens!

124
00:29:43,240 --> 00:29:47,000
Vous devez m'aider ! S'il te plaît!

125
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Allez-y !

126
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Bonne chance, Marika!

127
00:30:10,680 --> 00:30:12,080
Où allons-nous ?

128
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Ce qui se passe?

129
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
Ce qui se passe?!

130
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Tu veux du vin ?

131
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Dites-moi!

132
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Félicitations!

133
00:31:14,640 --> 00:31:17,880
Dans un nouveau restaurant. <i>Port-Royal</i>.

134
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
Enfin!

135
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
C'est tellement génial !

136
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
L'opération Morpheus est officiellement terminée !

137
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
Pas tout à fait.

138
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Vous avez interrogé quelques-uns de ses hommes.

139
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
Ils portent plainte.

140
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Juste un peu plus longtemps. Je le promets.

141
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
Putain !

142
00:34:24,640 --> 00:34:26,600
Lutte! Libérez-vous!

143
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Bien!

144
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
Se lever!

145
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
C'est ça! Gardez son bras !

146
00:34:41,240 --> 00:34:42,560
Accrochez-vous !

147
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Pressez-le !

148
00:34:49,080 --> 00:34:51,840
Bien! Casse-lui la tête !

149
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
Il a fini !

150
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
C'est fini !

151
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
Lâcher!

152
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
Vous avez perdu la tête ?!

153
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
Est-ce que tu vas bien ?

154
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

155
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
Tout va bien.

156
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
Que veux-tu dire?

157
00:37:03,520 --> 00:37:05,360
Hier soir, tu as aimé.

158
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
Joyeux anniversaire à toi!

159
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
Faire un vœu!

160
00:38:03,320 --> 00:38:06,320
Attendez! Ce n'est pas son 8ème anniversaire !

161
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
Bravo Maja !

162
00:38:59,680 --> 00:39:02,000
Ne le dis pas ! C'est pas de chance !

163
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
En famille !

164
00:39:14,000 --> 00:39:15,640
À mon avis...

165
00:39:15,880 --> 00:39:17,720
3... ,2... ,1 !

166
00:40:41,560 --> 00:40:43,400
Enfoirés !

167
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
Des bites ! Putains de connards !

168
00:40:56,640 --> 00:40:59,480
Fils de pute ! Des pédés !

169
00:41:21,960 --> 00:41:24,120
Putain de fils de pute !

170
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
Tout ira bien !

171
00:42:35,560 --> 00:42:36,840
Ne te fous pas de moi !

172
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
C'est quoi ce bordel ?!

173
00:43:36,880 --> 00:43:39,240
Viens! Tu rentres chez toi !

174
00:43:45,600 --> 00:43:46,920
Que se passe-t-il?!

175
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
Aller se faire cuire un œuf! La fête est finie !

176
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
S'asseoir!

177
00:43:55,640 --> 00:43:56,880
Putain !

178
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
Qui t'a fait ça ?

179
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
Quel-est son nom?

180
00:44:57,880 --> 00:44:59,200
Marika.

181
00:45:15,880 --> 00:45:17,600
Qui a fait ça ?

182
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
Il avait un tatouage.

183
00:45:42,840 --> 00:45:44,240
Salut Kropka !

184
00:45:55,760 --> 00:45:58,800
Tu aimes couper les salopes, Kropka ?

185
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Laissez-le tranquille !

186
00:46:51,000 --> 00:46:52,760
Livré avec le territoire !

187
00:47:39,880 --> 00:47:41,280
Putain !

188
00:47:45,560 --> 00:47:47,600
Voir? Je ne mentais pas !

189
00:48:04,480 --> 00:48:06,640
Que fait-on de lui ?

190
00:48:25,200 --> 00:48:27,120
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?

191
00:48:48,360 --> 00:48:49,720
Attendez!

192
00:48:50,760 --> 00:48:52,440
Donnez-le-lui.

193
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
Tu travailles pour Roman ?

194
00:49:14,120 --> 00:49:17,800
Dis-lui que je suis de retour.

195
00:49:27,040 --> 00:49:28,520
C'est ça?

196
00:49:31,800 --> 00:49:34,440
C'est ça! Laissez-le partir.

197
00:50:04,280 --> 00:50:05,680
À bientôt!

198
00:50:17,880 --> 00:50:19,240
Ce qui s'est passé?

199
00:50:25,640 --> 00:50:28,560
Ce doit être un malentendu.

200
00:50:30,080 --> 00:50:31,800
Vous avez franchi la ligne.

201
00:50:39,240 --> 00:50:41,120
Cela ne me concerne pas.

202
00:50:44,680 --> 00:50:45,920
Je suis sûr.

203
00:50:47,960 --> 00:50:50,720
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de vos gènes.

204
00:50:59,640 --> 00:51:01,480
Que voulez-vous de moi?

205
00:51:10,400 --> 00:51:13,520
Sortez de la ville !

206
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
Restez sur vos gardes ! C'est ça!

207
00:51:36,040 --> 00:51:38,200
Maintenant! Obtenez-le!

208
00:51:40,720 --> 00:51:43,280
Super! Attention maintenant !

209
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
Allez-y doucement, les garçons !

210
00:52:23,960 --> 00:52:26,280
Romain est venu me voir.

211
00:52:38,360 --> 00:52:40,600
Laissez-moi le reste.

212
00:52:48,840 --> 00:52:51,280
Acheter? Tu ne me l'as pas dit !

213
00:52:53,400 --> 00:52:55,960
Je ne voulais plus d'enterrements !

214
00:53:12,160 --> 00:53:13,480
Je suis de retour.

215
00:53:23,320 --> 00:53:24,720
Soyez prudent!

216
00:53:43,080 --> 00:53:47,280
Peut-être qu'on pourrait aller quelque part ?

217
00:54:03,920 --> 00:54:05,320
Depuis un certain temps.

218
00:54:11,440 --> 00:54:13,720
Peut-être quelques mois.

219
00:54:15,520 --> 00:54:17,240
Mais comment ?

220
00:54:26,760 --> 00:54:29,520
Je peux enfin retourner au travail.

221
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
D'où vient-il ?

222
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
C'est juste une idée.

223
00:54:54,280 --> 00:54:56,160
Bonjour, Mme Marta.

224
00:55:00,240 --> 00:55:01,920
Non, je voyage léger.

225
00:55:03,920 --> 00:55:05,720
Tu viens ? Allez!

226
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
Merci!

227
00:55:25,960 --> 00:55:27,280
Sourire!

228
00:56:20,360 --> 00:56:21,960
Au revoir!

229
00:56:23,880 --> 00:56:25,640
Des gens sympas, n'est-ce pas ?

230
00:56:32,040 --> 00:56:34,720
J'aurais un travail stable ! Bon!

231
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Je vais l'enlever.

232
00:57:24,560 --> 00:57:25,760
Pour de vrai !

233
00:57:29,520 --> 00:57:31,880
Voici quelque chose à faire.

234
00:57:33,040 --> 00:57:34,360
Au Patron !

235
00:57:34,720 --> 00:57:36,320
Acclamations!

236
00:57:41,840 --> 00:57:43,240
Frajda!

237
00:57:55,040 --> 00:57:58,240
Diane! Rejoignez vos amis, s'il vous plaît.

238
00:58:01,160 --> 00:58:03,240
Allez-y, les filles !

239
00:58:05,360 --> 00:58:06,920
Nous allons faire...

240
00:58:14,960 --> 00:58:18,080
Que fais-tu ici, Piotr ?

241
00:58:30,240 --> 00:58:31,600
Piotr....

242
00:58:33,160 --> 00:58:34,760
Rentre chez toi.

243
00:58:51,160 --> 00:58:52,760
Médicaments.

244
00:58:56,200 --> 00:58:57,880
Il est apothicaire maintenant !

245
00:59:03,840 --> 00:59:06,240
Mamuka, où sont les drogues ?

246
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
Et l'argent gagné ?

247
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
Vous avez vu ce qu'il restait de lui.

248
00:59:26,600 --> 00:59:29,360
Tais-toi, avocat !

249
00:59:38,400 --> 00:59:39,920
Piotr....

250
00:59:41,600 --> 00:59:44,480
Je vous l'ai dit : rentrez chez vous.

251
00:59:50,360 --> 00:59:52,000
20 fois plus.

252
01:00:12,480 --> 01:00:13,680
ACTEURS

253
01:00:16,840 --> 01:00:18,080
RÉALISÉ PAR

254
01:00:18,360 --> 01:00:19,440
ÉCRIT PAR

255
01:00:19,720 --> 01:00:20,800
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

256
01:00:21,120 --> 01:00:23,960
PRODUIT PAR

257
01:00:25,240 --> 01:00:26,400
ÉDITEUR MUSIQUE